Проверка субтитров: исправляем сумму, условие и время появления

Что входит в доступные субтитры

W3C описывает captions как синхронизированную передачу речи и значимой звуковой информации. Когда говорящий неясен, может понадобиться его обозначение. Автоматическое распознавание служит заготовкой и требует проверки.

В русской практике словом «субтитры» называют и такую дорожку, и перевод. В этом разборе мы делаем русскую дорожку к русской речи, включая важный звук. Не пытаемся пересказать видео рекламными фразами.

Проверка состоит из текста, времени и оформления. Правильные слова, которые появляются уже после смены сцены, всё равно плохо передают содержание.

Исходные условия упражнения

По условию Марина произносит: «Оплата — одна тысяча пятьсот рублей. Доставка оплачивается отдельно». Затем слышен звонок в дверь, из-за которого разговор прерывается.

Зададим три интервала: сумма звучит с 0,8 до 3,8 секунды; условие о доставке — с 4,0 до 6,2; звонок — с 6,8 до 8,2. Эти времена являются исходными данными упражнения, а не результатом измерения.

Представим ошибочный черновик: одна строка с 0,0 до 8,2 секунды — «Оплата 15 000 рублей с доставкой». Он одновременно меняет число, переворачивает условие и стирает причину прерывания разговора.

Исправленный SRT

В формате SRT каждый блок содержит номер, интервал и текст. Между блоками — пустая строка. Для нашего упражнения файл выглядит так:

1
00:00:00,800 --> 00:00:03,800
Марина: Оплата — 1 500 рублей.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Доставка оплачивается отдельно.

3
00:00:06,800 --> 00:00:08,200
[звонок в дверь]

Скачать этот SRT можно вместе с условиями упражнения. Метки времени используют миллисекунды; запятая в SRT здесь является частью формата, а не десятичным оформлением суммы.

Мы не обрезали условие о доставке ради короткой строки. Разделили речь на два последовательных появления. Так зритель получает и сумму, и границу её значения.

Синхронизация проверяется на воспроизведении

В реальном ролике откройте дорожку вместе с видео. Убедитесь, что сумма появляется при соответствующей реплике, а строка про доставку не висит на другом говорящем. Затем посмотрите место звонка: он объясняет прерывание и должен появиться в своём интервале.

Если после монтажа вырезали две секунды в начале, старый SRT может сдвинуться. При одной общей обрезке иногда достаточно сдвига всей дорожки. При нескольких вырезанных фрагментах нужно проверять соответствующие участки отдельно.

Не ставьте одинаковую продолжительность всем строкам. Одно короткое слово и длинное условие требуют разного времени чтения. Если текст не успевают прочитать, проверьте деление фразы и монтажный темп, сохраняя существенный смысл.

Оформление тоже способно скрыть ошибку

Посмотрите ролик на телефоне в реальном размере. Субтитры не должны перекрывать сумму на экране, лицо говорящего или важное действие. Светлые буквы на светлом предмете могут исчезнуть даже при достаточном размере шрифта.

Проверьте переносы: число и единицу измерения лучше держать вместе, короткое условие — не разрывать так, чтобы первая строка создавала противоположное впечатление. Превью в монтажной программе недостаточно, если площадка поверх добавляет свои элементы управления.

В SRT оформление ограничено и по-разному поддерживается проигрывателями. Поэтому точный вид нужно оценивать там, где ролик будут смотреть. Если текст вшит в кадр, он уже не отключается пользователем; отдельно предоставляемая дорожка может быть удобнее там, где площадка её поддерживает.

Что передать вместе с готовым роликом

Сохраните финальную версию видео, соответствующий ей файл субтитров и дату проверки. Не называйте дорожку «финал», если после неё изменился монтаж. Полезно записать, какие имена, суммы и места с неразборчивой речью проверяли вручную.

Наш пример считается решённым, когда SRT сохраняет 1 500 рублей, отдельную доставку и значимый звонок в заданных интервалах. Для настоящего ролика к этому добавится сверка с исходным звуком. Спорные слова проверяйте по методике работы с расшифровкой аудио, а изменения последовательности — в разборе чернового монтажа.